Function tryParseInnermostDirective

Try to parse a single [[#kind ...]] directive starting at start. Returns null when the directive is malformed (no closing ]]) or when its body contains another [[#kind]] of the same family (so the caller should keep descending). The substrings are returned raw; callers decide how to evaluate them.